Bonnes vacances!

   Un très bel été à tous avec la belle humeur de ces sympathiques variations sur une chanson de Mika:

Lire en VF

   À la rentrée dernière je vous parlais du lancement d'une superbe collection de littérature pour les apprenants de FLE (plutôt adultes ou grands adolescents), une collection un peu à contre-courant de ce qu'on a l'habitude de trouver en FLE pour faire lire en français. Myriam Louviot, la directrice de collection vous explique dans de courtes vidéos le pourquoi et le comment de cette collection et je pense que vous ne serez pas insensible à ce que dit cette enseignante passionnée de littérature. (Si vous avez un compte sur Twitter, je vous invite d'ailleurs à la suivre car elle donne plein d'infos littéraires et de pistes à explorer dans le domaine)
   Arrivés en Espagne cette semaine, les cinq derniers titres parus portent à neuf le nombre d'ouvrages actuellement disponibles. Kidi Bebey avec Enfin chez moi!, Maryse Condé avec Le coeur à rire et à pleurer, Éric Lisøe avec Un cerf en automne et Yamen Manai avec La marche de l'incertitude rejoignent ainsi Vassilis Aleksakis, Nicolas Ancion, Sophie-Anne Delhomme et Vincent Remède qui publie d'ailleurs un deuxième polar pour les A2, Jus de chaussettes. 
   Vos élèves sont accompagnés dans leur lecture par des notes lexicales en bas de page et peuvent télécharger gratuitement  la version audio au format mp3, ce qui fait de chaque titre un audio-livre à petit prix. Les ressources pédagogiques pour ces cinq titres seront prochainement mises en ligne par Myriam qui vous propose déjà pour les quatre premiers titres parus: des fiches de synthèse sur les thèmes littéraires en lien avec chaque ouvrage et des fiches pédagogiques pour animer en classe des ateliers d'écriture. Elle vous invite ainsi à pousser vos élèves vers la découverte des mondes littéraires francophones de ces auteurs contemporains, et finalement vers le plaisir de lire en VF.

Quand francophonie rime avec histoires de vie

   Lors du VIII congrès national des Écoles Officielles de Langues qui a eu lieu à Pampelune en fin de semaine dernière, j'ai eu le plaisir de revoir Juan Claudio ("Jon") Basterra, enseignant de français à l'EOI de Santander et habitué de ce type d'événement. Cette fois-ci, il intervenait sur un sujet qui a grandement éveillé ma curiosité et dont je souhaite vous faire part, car il me semble que c'est une belle idée à développer dans d'autres régions d'Espagne.
   Depuis six ans, Jon aborde l'immigration et la francophonie en faisant intervenir dans ses classes de niveau avancé "des témoins, des protagonistes de l'immigration". Il s'est pour cela mis en contact avec une ONG qui lui permet d'être en relation avec des immigrés originaires de pays francophones. Ainsi, par le biais de diverses voix francophones, Jon fait vivre à ses élèves un moment riche de culture(s) et d'humanité, lié à "cette question toujours d'actualité" qu'est l'immigration.
   Si ce projet vous intéresse et que vous souhaitez organiser quelque chose de similaire avec vos élèves, n'hésitez pas à contacter Jon, car il sera très heureux de partager avec vous son expérience et les aspects pratiques de la mise en place de cette activité.

nº5

Non, je ne vous parlerai pas du célèbre parfum de la maison Chanel, en tout cas pas tout de suite, mais bien du dernier numéro de Synergies Espagne, cette revue de didactique en français "made in" Espagne, que je vous citais déjà l'an dernier. Mis en ligne fin novembre, ce nº5 s'intitule Terminologie et Francophonie: Traitements des langues générales et de spécialité. Il y est donc question de richesse et de précision lexicales -éléments de la langue à promouvoir absolument si l'on souhaite se prévenir d'un malheureux "hara-kiri linguistique" comme le qualifie la préfacière du numéro. De par cette thématique, les auteurs touchent forcément à de nombreux domaines et je vous invite à vous aider de la présentation que font les coordinatrices de ce nº5 pour mieux saisir le sujet des articles dont les titres auront déjà éveillé votre curiosité.

Après ces sérieuses lectures, je ne résiste pas à la tentation de boucler la boucle avec l'autre nº5. Voici donc pour se détendre le premier chapitre de la légende Nº5:

"Tant crie-t-on Noël qu'il vient"

Plus qu'une semaine et de très bonnes vacances à tous!

Le dernier mot, je le laisse au "Professeur":

Deux auteurs de fiction

Lire un roman nous permet souvent de découvrir un(e) auteur(e) et on a parfois envie d'en savoir un peu plus sur l'individu qui a planché sur la page blanche. Avec la collection Mondes en VF, l'idée est d'inciter les apprenants à aller vers une lecture plaisir authentique d'oeuvres littéraires contemporaines. Il s'agit donc aussi  de s'intéresser aux auteurs. Aussi, je vous propose ici deux petites incursions:
-la première en vous laissant flâner dans le blog de Nicolas Ancion: Post-it littéraire qu'il définie joliment comme un "fatras de notes périssables".

-la seconde en vous faisant écouter Sophie-Anne Delhomme qui parle de son ouvrage comme d'une recherche "des traces d'avant". Bonne découverte! 

Vous avez dit Web sémantique?

Dernièrement, en surfant sur la toile, je tombe sur des pages au look bien particulier (de type une de journal ou mosaïque) qui sélectionnent et rassemblent du contenu d'Internet sur un thème qui m'intéresse. C'est drôlement pratique puisque je profite finalement des recherches menées par un autre sur le sujet et perds donc un peu moins de temps sur Google. Ce que je ne savais pas, c'est que je venais de découvrir ce qu'était un "outil de curation de contenus" et me suis retrouvée pareille à un Monsieur Jourdain qui s'enorgueillit d'avoir recours à de la prose sans le savoir:

Si le terme de "curation de contenus" n'a que deux ans, il a déjà fait couler de l'encre et je vous propose de lire cet article pour faire le point sur la question. Parvenir à mieux faire le tri face à la masse d'information que nous donne Internet est le projet de tout un chacun et c'est ce qui définirait donc aussi le Web sémantique (le Web 3.0 comme le surnomment certains). On devient en effet tous un peu spécialistes des intérêts que nous avons et c'est formidable de pouvoir partager les pages que l'on a lues et qui nous ont paru les plus pertinentes sur un sujet donné ou d'aller parcourir la sélection qu'a pu faire un autre expert. Pour exemple, si l'enseignant que vous êtes recherche plus d'information sur le FLE, la pédagogie, les TICE et l'enseignement en ligne, allez faire un tour sur l'excellente page de Veille pour les profs de FLE qu'édite Alix Creuzé, responsable du secteur innovation pédagogique et multimédia à l'Institut français de Madrid.

Lectures plaisir

Les éditions Didier ont le plaisir de vous présenter une toute nouvelle collection de lecture pour grands adolescents et adultes: Mondes en VF. L'idée est de proposer aux étudiants de véritables oeuvres littéraires d'auteurs francophones contemporains. Les 4 premiers titres parus vous invitent à découvrir l'écriture de Vassilis Alexakis, Nicolas Ancion, Sophie-Anne Delhomme et Vincent Remède.

Un site dédié à la littérature en classe de FLE accompagne la collection et vous donne accès à:
-des extraits à feuilleter et à écouter,
-la version audio mp3 de chaque ouvrage,
-une présentation des univers de chaque auteur,
-une fiche "Animer des ateliers d'écriture en classe de FLE",
-des fiches pédagogiques de 30 minutes "clé en main" et des fiches de vocabulaire pour faciliter la lecture,
-des fiches de synthèse sur des genres littéraires, des littératures par pays, des thématiques spécifiques, etc.

En espérant que cette approche de la lecture vous séduira, je vous laisse ici choisir un titre afin de mieux partir à sa découverte.

À l'envers... Retourner...

L'actualité espagnole nous fait peu sourire en ce moment, alors quand les ONG s'associent pour nous engager dans une action symbolique des plus sympathiques, on se dit que ce peut être amusant de faire demain, 8 juin, dans le style du bon roi Dagobert qui nous amusait tant, petits.


Bien sûr quand on est francophone ou francophile, on pense rapidement à l'expression "retourner sa veste" qui est, elle, moins heureuse (on en revient très vite à nos chers hommes politiques...), mais d'où vient donc cette expression? En cherchant, je suis tombée sur Jérôme Aubineau, un conteur, chroniqueur de TV Vendée qui prend plaisir à jouer avec les mots et à faire deviner l'origine d'une expression aux invités du plateau. Ecoutez-le si vous avez 5 minutes:

Ma liste de blogs FLE d'Espagne (1)

De nombreux enseignants ont recours à un blog pour accompagner leurs cours et j'ai donc décidé de créer "Ma liste de blogs FLE d'Espagne" (cf. colonne de droite), que j'espère alimenter tout au long de l'année. N'hésitez donc pas à m'écrire à promofle@edelsa.es ou à laisser un commentaire ici, si vous en avez créé un et souhaitez que j'en parle pour mettre en avant telle ou telle entrée qui vous parait intéressante à communiquer à d'autres enseignants d'Espagne.

Aujourd'hui, je vous invite à découvrir le diabl@gueur que rédige brillamment Hubert Gallinal Sopeña, enseignant d'une EOI des vertes Asturies. Très ancré dans le culturel mais sans oublier pour autant la didactique, ce blog touche à différents sujets (cinéma, musique, gastronomie, etc.) s'appuyant le plus souvent sur l'actualité à laquelle le diabl@gueur réagit allègrement de son habile "clavier" pour nous apprendre plein de choses.

Je me suis notamment amusée à découvrir dans la section FLE les vidéos sur le questionnaire de Bernard Pivot "plus amusant, sensuel (dans le sens premier du terme) et bien sûr plus linguistique que celui de Proust". J'ai aussi apprécié les dernières entrées qui donnent plein d'infos sur la scène musicale française/francophone, car elles permettent de faire de belles découvertes, surtout quand on n'est, comme moi, pas très au fait de cette actualité-là. Bref, il est fort probable que certains articles vous inspirent pour quelques activités à faire en classe avec vos apprenants et je vous invite donc à faire connaissance avec le diabl@gueur.

Guerre(s) des boutons !

Dans l'actualité ciné, j'ai relevé cette petite vidéo de spectateurs parisiens qui nous font part de leurs commentaires sur les deux versions de la Guerre des boutons, sorties en France à une semaine d'écart. En Espagne La guerra de los botones actuellement à l'affiche semble être celle qui s'appelle ici La nouvelle guerre des boutons (le film de Christophe Barratier).

Comment se priver aussi de vous repasser ce très bref extrait de la version de 1962 où le Petit Gibus use de cette syntaxe à la fois malheureuse et attendrissante qui le rendit si célèbre:

Ciné

Dans les salles espagnoles actuellement, un film tout mignon:

Eric-Emmanuel Schmitt à Madrid

Ayant eu la chance de voir Eric-Emmanuel Schmitt lors de la feria del libro, il y a deux ans il me semble, et venant d'apprendre qu'il serait à nouveau à Madrid mercredi prochain (le 30 mars), je me presse de vous en faire part car si vous avez la possibilité de venir l'écouter, ne ratez surtout pas cela! Il vient à l'occasion de la sortie espagnole du livre (30 mars) et du film (15 avril) Oscar et la dame rose (Carta a Dios). Il sera à 20h à La librairie (c/Alcorisa, 57 -28043 Madrid -Tél.: 913 003 289 - info@lalibrairie.es).

N'hésitez pas à donner vos impressions en postant un commentaire ici, si vous avez la chance d'y aller!

La tête en friche

Un petit film tout en tendresse pour démarrer cette nouvelle année scolaire.

Quand le prof orchestre de belles rencontres...

Ayant la chance de parcourir les belles régions d'Espagne pour vous parler des ouvrages FLE de Didier/Edelsa, j'ai bien souvent le plaisir de découvrir les projets que vous mettez en place avec vos élèves. La semaine dernière, j'étais à Málaga et c'est le récit de la rencontre entre une écrivaine française, Tristane Banon et un groupe d'élèves qui m'a particulièrement touchée. L'enseignante responsable que je remercie car elle me permet d'en parler ici, dispose d'un wiki qui relate ce moment fort en émotions et je vous invite à y faire un tour ici. Comme à moi, cela vous donnera peut-être envie de lire cette auteure que je ne connaissais pas encore...

L'hiver se prélasse

De jolies paroles et une superbe musique pour avancer dans cet hiver qui a osé s'en prendre au beau soleil d’Espagne:

Ciné: Paris dans les salles espagnoles

Le dernier Klapisch est en Espagne et il est très chouette. Je vous propose deux petites vidéos pour vous donner envie d'aller le voir:
-tout d'abord quelques impressions de spectateurs avant et après la projection du film:

-et bien sûr la bande-annonce où vous pourrez déjà relever des phrases aussi drôles ("t'es belle, j'te kiffe trop grave") que touchantes ("je les envie d'être en vie")...

Petits plaisirs ciné

Pour démarrer le blog, je ne vous parlerai pas tout de suite de pédagogie parce que, d'une part, c'est les vacances pour beaucoup, et que, d'autre part, on a parfois juste besoin de se faire plaisir avec une bonne toile:)

Il y a actuellement quelques chouettes films français dans les salles espagnoles: Séraphine, Le premier jour du reste de ta vie, LOL ou encore Coco Avant Chanel. J'ai vu ce dernier un peu par hasard, et peut-être parce que je ne m'y attendais pas, j'ai été agréablement surprise et émue par l'histoire de cette femme, que raconte extrêmement bien Anne Fontaine. En voici la bande-annonce: